
ÈØµ¤ ÇáÔÏ ¼Ñ÷ì ÔÏÜ· ¶ää¿ çùÊ«
ÇÛÊç ¾§Çá äÞ¼Ñ ÔÏá° ì»è¤ Ççá°
ɺÊç æ©æÌ ÃÈÇÛ ³õÃÈ á°æÌ Üø¾§
ÍíÏ£ ÓïÂå ÔÆÓê ĽÒÁ ä¿Èô Ý·ìõ
ÒÕɯ ÓóÜÆ êÏݯ è¯Ü· ÓÝÔÏ âùµ¤
ÃÉÀÙ ÓêѸ èªè´ Âüݼ ͩܽ ÈØêØ
ÓóÁë ç÷æÂ Á«ÀÙ ì»çæ 俵¤ çøåû
ÃÀÄÈ êØÇç ·ÆæÂ Ü°è¥ ÔÆÜ° æÂÇí
ÃÈÂü Ò£ÒÀ ÈôêÏ ÃÈÏÉ åûÎõ ɯäÞ
æ«ÔÆ ÒüÒÁ æ©èª ÃÀÖ¥ Çí¼Ñ Âü»Û
µ¤Çá ¿ÉÄÈ Ð¾¿É Ó±Ô ݽç÷ ì»çå
ܿٻ Ò£ç² ÐÀ»Û æµè´ æÂæ Ý·Ìñ
ůêÏ ÝÕÔÏ ¶äè´ ÃÎìõ ³õÝ· âùÓï
åûÓ¨ ÐÀÖ¥ ÞÈæÂ çæÅ¯ ÑÅè¯ »Û×Ó
ÝæÁë Ü·×Ï èªÇç ĽÒ Çáæº éðÊç
æµÃÀ ÁëÑŠѩõ êØÇÛ ÍñÏ£ Óïç²
º¬á° Ó¨Ô ÝÕêÏ æºÒð ÜÆç÷ ÄÈÑ©
æÌĽ ݷõ ÔÂdz ³õÈô ×ÓÂû è¥ÔÂ
Ó¯ÜÇ Òüݽ ܷܽ Ý·Ü¿ ÄÝܰ ÇÛÒÀ
Þ¥ÄÈ Ù»Ü· ÒÕÝí ÐÀÇä ìõè¥ ÜÇÊç
Ò»ÜÔ Çáܽ »ÛÌñ Þ¥Ó¯ ÜÔÓ¯ äÞÖ¥
ä¿Ü¿ âùѸ ¿Éçþ Çí¼Î ÃÉÎõ Üçá°
ݯݼ Ü¿ÃÉ Óïçå è¥çþ Âüů Çä³õ
ÇíÏ£ ì»Ä½ ÃÀÓ¯ ç²Þ± Çá·Æ çùÁ«
ÒÂæ ÎõÒô Ê«Ýæ ÎõÂü æÒ» æºÓ¯
ÄÈÒ£ Өͩ ä¿Þ¹ ܽçå çå÷ì ÃÎÓ¯
âùÇà Ò£Çç ×Óâù ÀÙ¾§ ÂûÈØ ݽæ¥
×ÓÍñ ÞÈÒÕ åû×Ï Ç³Ö¥ ÒôÇí Áëè´
æ¥ÜÆ ÞÈÜø æ¼Ñ Ѹң ¼ÎÓê æÂĽ
ܽ¼Î ֥ᰠä¿Ýí ÝæÓ± ÇÛæº äÞÇç
åù¼Ñ æ©¿É ÍñÝ· æ©Ü½ è´æ© ÀÙÜÇ
dzʫ âùÈá çùÊç Ù»ÃÎ æÂÁ« ×ÏѸ
ÒÀÏ£ ÂûÑþ Ó¯æÂ Óï»Û Í®ÏÉ Ò£ÝÕ
оݷ ÃÀÑþ õæ è´ÒÀ É¯è¥ äÞÍñ
ÍíÄÈ ÁëÒÕ á°åû Ý¯è¥ ÝæÒô ÁëÓÝ
º¬Çç ¿ÉÒÕ ÔÂæµ êØÒÀ Ò»ö ܽäÞ
ôËܰ çæÈØ ì»Ñ© è¥Ä½ ÈØÞ¹ ç÷¼Ñ
ɯÍí ì÷º¬ ÜÆÁ« Ü·Óó ÍíÜÆ ܰÒÕ
Èáì» ç÷×Ï ÇàÞ± äÞ×Ó ¾§æ ÝíÓó
ÒÀæ¥ è¯ÜÇ Ççݯ Ù»ÒÀ Å¯æ¥ ¼ÎÊç
ÃÉ÷ì ɺåù »ÛÝæ Ó¯ÃÈ çøÒÁ ÃÀÇí
ÃÀÍ® ÓóÜÔ Ñ©ç÷ ÄÝì» Ãµ³õ ÔÏäÞ
Üçì÷ ÓïÇç ÂûÑ© ÀÙÇá æµÜ¿ Ê«Íñ
Üøçø ì÷Ó¨ Í©Ìñ ܰӱ Ü·êÏ Óêçù
ÃÀÁ« Çàݽ æµêØ Ñ©Å¯ ݼܷ »Ûè´
ÍñÑÅ ÇáÒ£ ݷɺ ÃÈݽ ɯÒÀ ÓóÎõ
Í©åû êϳõ è¯Ü½ ÄÝÓ± ÒôÒü º¬Çà
ä¿»Û æºÁë Ãɳõ ÃÈâù ÌñÂû æ«Óï
âùÃÎ ÜÔæº ×ÏĽ æ«×Ï Ü¿·Æ ɺĽ
ÇçÓÝ ÜÔÒÀ ӯѩ Ù»Ýæ ÈôÂå ÝíÓ±
ÈØÄÈ ÒÂÙ» ÜÇÓê ÃÈݼ ¼ÎÇí ɯܷ
×ÓÞ¹ ¼ÑÏ£ Ó±³õ çæ·Æ æ©îÚ ì÷Çç
ůîÚ ÐÀäÞ Ù»Ü° ůÝÕ ÓïĽ ÑÅÏ£
²Êæ¥ æ«ÝÕ ¾§Ñ¸ ÈØçþ ÈØ³õ ç÷о
ɯӱ æ¥¼Ñ æ¥Ìñ Ç䵤 ÊçÃÎ ÇääÞ
è´Ýæ Îõö çæÇà ìõçø äÞÐÀ Á«ÃÉ
æÏ£ ÃÎ¼Ñ Êçɯ õÝí ٻݽ èªÜÔ
äÞÂå êØ×Ï Ý¼¼Ñ ¿ÉÍñ Èáæµ æÌåù
ÄÝÑ© ÒÁ×Ó Ò£Ð¾ ÄÝÈô ܽÇà Ó¨ÑÅ
è¥Ñ¸ æÌº¬ ÔÏÍí çþܰ âùÓ¯ á°Ñ©
Áëõ ¼Îæ« ìõ×Ó ä¿è¤ ÇàäÞ Þ¹ÃÈ
Ýæ·Æ ÄÈìõ Òü¿É ÃÉÇí çþè¥ è¥Çá
ÃÀÓï îÚÓ¯ ôËÍí îÚäÞ Ñ©Ü¿ öÈØ
dzÔÏ ¼Î¶ä æºâù Ü·æÌ ÒÀÁ« ×Ïݯ
ܷܰ ܰӨ ÔÆæ ÒÕܽ ÄÝÜÔ Â忥
Á«Í© ÃÎä¿ ²Ê¾§ Ö¥Êç ×ÏÒ£ ÑÅÀÙ
è´ç² ÒÀº¬ ÜçÍ® ×Ïɯ ì÷¾§ Âåéð
çþɯ ç÷åû è¯Íí çùÑþ Þ¹æ ܰң
æ¥ÜÇ Ö¥ÀÙ Þ¥æÂ Ó¯ÃÎ ÜÔÍ® èªÌñ
ÃÀdz ÝÕÑÅ êÏÒð ÌñÁ« ÇàÍ® æºÍ©
ÒÂѸ ÄÝæº îÚÞÈ Ð¾Áë оæÂ ÀÙÏ£
ůÓê ÐÀîÚ µ¤Òü dzÓï âùÇí ¼ÎÝí
¾§Çà éðåû ç÷Ü· ɺϣ ÑþÍñ ÀÙì÷
Ó¨ÒÕ
ÐÂÉú¶ùÃû×Ö´óÈ«Ãâ·ÑÅ®º¢£º
×ÓÃÈ ÒôÔ ÑÅ»Û ÇäÍñ ÇÛÞÈ êØÄÝ
ÈáÓ± ì÷º¬ ·Æä¿ ìõæ ÔÆÓ¯ îÚÇá
æÂéð Ä½èª çåäÞ ÇÛêØ Ò£Òü æ©ÃÀ
è¯çæ ÒÀæ îÚôË çþÄÝ éðÇá ÑÅо
ÔÏÀ٠ݽÎõ ÝíÃÈ ÜÇçù ÃÀ²Ê Òðç²
ÂüÓÝ æµÇà ¼ÑÞ¹ ͩޱ äÞÇä ӱů
Òô²Ê ÃμΠÍñÑþ Å¯æº ìõçþ ÂûÓó
Òð×Ó ÀÙÝí è´á° ӱɺ ÃÉÏÉ Ý¯Ãµ
âùÍñ ì»çå ÈØÐÀ ÇçÓ¨ ÑÅçø êÏÓ¨
ÐÀ»Û Òðåù åùæ© ÇçÜÇ ³õݯ Üçܰ
çùîÚ Ü·Ý· è¥èª ¿Éè¥ æµÉº Þ¥ÓÝ
çæì» èªÃÈ ÇíÈá ÃÎÊ« ÁëÜø ÏÉÐÀ
ÄÝæ« öÍ© »ÛÜø ¼Îçå ÍñÇà ç÷·Æ
è¯Òü ݽܽ çæÝ¯ ÂåÄÈ Çàç² ×ÓÝ·
ÑÅÂû ÜÆÒô Å¯ä¿ Þ¹Þ¥ ÒÂéð Ü·Çä
¾§Ä½ ÂüÈá ÝÕÞ¥ è¯Ìñ Ù»ÝÕ Ò£Íñ
³õèª Ü°êØ è¤Çà ¼ÎÁë ·ÆÝ½ Çç÷ì
ÈØÎõ ÜÆæ© ÔÂè¤ ÃÈçù Þ±ÒÀ ôËä¿
¿ÉÌñ »ÛÓ¨ æÂÃÉ Å¯Üø ÄÈÜç ÌñÓê
Ñþçù ÃÈݼ ²Êо Üøè¥ ÒÂÓï ÜÔÂû
îڼΠÃÎäÞ ×ÏÍí ÑÅÌñ ç÷ÒÀ ôËÄÈ
ÔÂ×Ó ×Ïæº ÜÔɺ è¯Âå ÇáÖ¥ Óóè¤
Өݷ ÜÇÒÁ ÌñÁë æµÐ¾ Ý·ì» Í©îÚ
³õÓ¯ æµæ ÍíÓó Ê«æ« æ«Ãµ ÒðÄÝ
è¯Âû ÞÈÊ« ·Æ¿É ÔÏ×Ó æ«Ñþ ɺݼ
ӱѩ Óêá° ÜÇÜç ÒÁçù ÇÛÞ± ¿ÉôË
ÇàÌñ ÑþÇà çþÌñ ٻʫ ÄÈÂå Òüõ
ÃÉÔÆ ¾§Üø ÷ì·Æ ÂüÂå ÏÉÏ£ Çäè¯
ÔÆÒÕ ÒÕæµ è´Üø è¤»Û ä¿Íí ÷쵤
¶äÑ© ÃÈÎõ æ«Ü· ¼ÎÒ ѩôË Ò£ÒÂ
Ý·æº æ©²Ê êÏо Ü¿Óï ɯÂü Ó¯Çá
Òô»Û ÄÈ¶ä ¾§ÇÛ âùè¤ æ©Ô ÇáÜ·
ä¿ÏÉ ÇÛÒ» Ò»ÓÝ Ý¼×Ó Ò£Ý¯ ݼÇí
ì÷Ñ© ÜçÝÕ Ü½Ó¯ çùÌñ ÒÕÒ ôËÔÂ
èªÒü ÇíÊ« Ѹӯ åùÍ© ä¿Ï£ »ÛÄÈ
çþè¤ Ñ©èª ÌñÇÛ ä¿Þ¹ ÒôÑÅ ì»Ý½
ÄÝôË Ä½Ñ© ÝÕÁ« Ü··Æ ÝÕÍ® 楷Æ
Í©çþ ֥о һо ÃÈè¥ Ö¥÷ì ÒÕÂû
Ü·ÑÅ µ¤Êç ӯͩ äÞÇç æ¥º¬ ÇàÓÝ
ÃÀÝí ÈôæÂ ÔÆÜÆ ϣʫ Âûɺ ܿޱ
ÑŶä ĽÃÉ Ò»Å¯ ÃÈÇä äÞÝ· ÈáîÚ
ϣܽ ÞÈÝæ æÂõ ÒÂÏÉ Ý¼ä¿ É¯Ìñ
ÞÈÒ» ÃÀæÌ ·ÆÄÈ æ«Å¯ Ñ©×Ó Ýíá°
Í®¼Ñ ç²ÞÈ ÃÎÃÉ ¶äì» Þ¥Óï ÒÂåû
Íñæ¥ ÔÂèª æºÝí æ«Ù» ÄÝ²Ê ÒÀÈØ
Ö¥Ýí çæÇä Âûdz æéð çþÒ» ɺè´
Üç²Ê æÍ® ç÷¶ä ÈØÓï ÓÝÙ» ç÷éð
¾§ÏÉ Ý½Å¯ ìõæº Ó¯µ¤ ÒÂÜ¿ ÃÉÍñ
ÐÀÃÉ ÒÀÒÕ ÒÕêÏ è´Óó Ñþæº ÇáÒ£
æ¥çæ ÁëÔÂ Ýæçå Ò£ÃÀ ³õÑ© Þ±çå
Ñ©Íí çæÜ° Þ±ÓÝ ÀÙè¤ ÇàæÂ è´ÇÛ
ÒÁè¤ Ó¯Ä½ ÓêÒü ÝÕá° ²ÊÂå æ¥Ó¯
ÒðÒü º¬Ü½ ÃÈæ¥ Þ¥ÃÉ Ý·Ãµ Ççá°
ÒðÓó ×Ïè¥ çæÉº ÇàÊç ÀÙÃÉ åùÁ«
ç²Þ¥ Í©ä¿ ³õÄÝ ÇàÖ¥ ä¿Óê Ö¥Þ¹
ÓÝèª ÇíÜ¿ æ«ÇÛ ÃÈçå ÓÝ·Æ ÝæÔÏ
Ê«ôË ×ÏÊ« ÒÂÑŠݽÃÎ ÇÛÑÅ ì÷æ¥
Ľç÷ Ìñä¿ Í®Áë ÜÇâù ÝÕè´ ÒÂèª
ÒüÐÀ æ«¼Ñ ÍñÊç ÀÙÓï è´äÞ Ü°Ó±
æ©Ò£ æ©Ä½ ì÷ܰ Èáо ÜøÃÉ É¯ÝÕ
äÞ²Ê îÚÈØ Çàõ dzåû õÇà ì»ÄÝ
ѩdz è¯Ù» Ï£ÒÁ ¼ÑÒô »ÛÇá ¾§æµ
³õÇä Îõ¼Î äÞÒô ÓêĽ ²ÊÍ® ¶äݯ
ÒôæÌ dz¿É ÃÀä¿ Ó±è¥ Çç·Æ çþÒð
è¤ÒÀ º¬ìõ ÇÛì» èªÜÇ ÒÁ¿É ĽÇí
÷ìÜÆ è¥É¯ ӝܸ ÒÁÊ« ÃÉÓ¯ ѸÓï
ÒÂÇç ¶äÄÈ Ï£Îõ ì÷Êç ¼ÑÔ ÇáîÚ
ÃÉÃÎ ×Ïç² Ý½ÇÛ æµéð Ó¨Þ¥ ÃÈÏ£
ç÷Óó ÜÇÃÉ ÓóÜø çøæÌ ÒÕµ¤ Áëåù
»Ûåû ÔÆÍ© ÒÂÓê äÞÄÈ ×Óæº çþ³õ
ÔÆæ© æ¥æ æºÝ½ ʫĽ æ©ÀÙ Ííо
Ççè¯ ¿ÉÃÀ Óïܰ ¿ÉÇç ʫů ¼Îæµ
ÇÛо ÓêÓï çþÁ« Çá³õ Ç䵤 Ò»ÒÕ
æ«Ý¼ æ¥Ý¯ ³õÐÀ äÞçø Ó±Ò£ æç²
ÈØæ© ÃÎо æÂ¼Î ÝÕÄÈ ÝÕ·Æ Âå÷ì
ç嵤 ÒÁÁ« »ÛÁë ÄÈÃÉ ÜÇÃÈ éðÍ©
Ý¼æµ ÍíÌñ ܰÜç ÇÛÖ¥ ÜçæÂ ůõ
dzɺ Áë¶ä